Am fost studenta Erasmus în Franţa în perioada septembrie 2008-mai 2009 şi e posibil ca unele lucruri să se mai fi schimbat între timp.
Vă recomand să vă înscrieţi in grupul de pe yahoo "romstudyabroad". Puteţi trimite acolo întrebările voastre, iar utilizatorii înscrişi vă pot răspunde într-un timp record. Acest grup vizează studiile în străinătate în general, joburile din străinătate, stagiile, etc.
Planul articolului :
1. CONDIŢIILE DE ADMISIBILITATE
2. DOSARUL(+model CV, Scrisoare de intentie)
3. INTERVIUL
4. ALTE ACTE ŞI FORMALITĂŢI
5. CAZAREA
6. CURSURILE
7. EXAMENELE
8. ECHIVALAREA EXAMENELOR ŞI PUNCTELE ECTS
9. VIAŢA ERASMUS –AVANTAJE ŞI DEZAVANTAJE
10. FORMALITĂŢILE DE ÎNTOARCERE
1. Condiţiile de admisibilitate sunt puse scurt şi la obiect :
- să fii înscris la o facultate din Romania
- să fii integralist şi cu o medie de minim 8.00
- să cunoşti limba în care se vor ţine cursurile la universitatea gazdă. (în cazul meu, a fost limba franceza)
- să ai şi alte resurse de finanţare (asta e informală, dar o pun la calcul, căci are importanţă majoră)…
Sper că nu am uitat ceva…oricum sunt pe lista de la avizier condiţiile. Bun…acum să le luam pe rând. Primele două condiţii nu pun probleme… Să fii întegralist înseamnă să nu ai restanţe, dar cu toate astea am auzit cazuri în care erau persoane ce aveau note bune la celelalte materii si dăduseră cu bâta in baltă la un examen. Cine ştie…dacă aveţi noroc poate puteţi obţine o astfel de bursă chiar având o restanţă(ceea ce impune bineînteles că trebuie să treceti examenul pana la plecare). Parerea mea…mai bine indepliniti toate conditiile ca sa aveti totusi sanse reale de a obtine aceasta bursa. Media peste 8.00….la fel…este discutabilă un pic (au fost cazuri în care s-a plecat şi cu 7 şi ceva).
Cunoasterea limbii straine : În ceea ce priveşte franceza… o spun din proprie experienţă că se învata la ea acasa, in vestitul cadrilater, insa orice invatacel trebuie sa aiba o bază . Pentru cei care nu au studiat deloc limba straina in care se vor tine cursurile in universitatea gazda...e clar, nu recomand sa aplice. Oricum aveti nevoie de atestat de competenta lingvistica si trebuie dat un examen pentru asta. Pentru cei care se afla in situatia asta...e greu, dar nu înseamnă ca e imposibil !
Buba mare este cu finanţarea. Dar depinde foarte mult de la persoană la persoană(cat de cheltuitor e). Cazarea în Nancy la orice rezidenţă universitară este de 133 de euro ( în Dijon e aprox 190de euro...) iar dacă aplicaţi pentru CAF (Caisse d’allocations familiales ) primiţi înapoi 40 de euro (nu e o sumă standard. E proporţională cu veniturile voastre...adică bursa şi banii pe care îi declaraţi pe lângă. Cu cat veniturile totale sunt mai mici,cu atât CAF-ul e mai mare).
Să nu vă treacă prin cap că restul banilor din bursa vă ajung…e posibil sa aveti naveta cum am avut eu,o sa aveti asigurare de camera de facut, garantii de platit, eventual hotel pentru primele zile, drum, cont in banca la ei,etc…si daca mai doriţi si să călatoriţi un pic, să ieşiţi în oraş cu ceilalţi studenţi Erasmus, etc....Din punctul meu de vedere pentru un semestru vă mai trebuie în jur de 1000 de euro (fără a pune la socoteală toate bagajele cu care plecaţi…un eventual laptop !!! neaparat ! dacă nu aveţi, ar fi cazul să va luaţi ).
2. Bun… Să trecem la dosar.
Nu mai ştiu exact câte formalităţi am facut atunci, dar puteţi afla cu uşurinţă de la facultate. Ştiu că vă trebuie:
- o declaraţie pe proprie răspundere făcută la notariat cum că nu aţi mai beneficiat de o bursă Erasmus / Socrates până acum( deşi unora dintre voi e posibil să nu vă ceară)
-o copie după diploma de Bac
- atestatul de competenţă lingvistică
-foaia matricola de la scoala cu notele de pe primul semestru /anul sau anii anterori
-CV
- scrisoare de intenţie ( preferabil în franceză ambele, dar le puteţi face şi în română, depinde cum vi se cere ).
În legătură cu ultimele două. Deşi atunci când am scris articolul am crezut că nu e nevoie să mai scriu despre aceste subiecte, numeroare persoane mi-au accesat blogul special pentru asta aşa că vă voi arăta nişte modele de CV şi Scrisoare de intenţie.
Educaţie :
Liceul .....................
Facultatea de ............ (2007 – prezent).
Acţivităţi şi Concursuri
- Participarea la Cangurul Francofon (2004 şi 2007)
- Concurs Alianţa Franceză Piteşti (2006)
- Olimpiada de Geografie (2007 etapa naţională)
- Participarea la Sesiunea de comunicări ştiinţifice în cadrul Facultăţii ....... (octombrie 2007)
(In mod obisnuit e bine sa scrieti lucrurile care intereseaza comisia legate de activitatile voastre curiculare si extracuriculare ce pot atrage atentia. CV-urile de pe net de tipul aplicatiei pt un job, e clar nu se pliaza pe situatia obtinerii unei burse Erasmus).
Scrisoarea de intenţie nu are model ! Ceea ce este foarte important este să puneţi pe hârtie calităţile voastre, să convingeţi că sunteţi persoana potrivită pentru această bursă.
Ştiu că multe persoane au avut problema : »cui mă adresez ? cum se formulează ? trebuie să repet ce am scris în CV ? ».
Cui mă adresez : comisiei !
« În atenţia Comisiei de Evaluare a programului de Burse Erasmus »
Nu trebuie să repetaţi tot ce aţi scris în CV, dar puteţi bineînţeles să faceţi referire la CV(mai ales în introducere) şi mai apoi în reliefarea calităţilor voastre : « aşa cum reiese şi din CV-ul ataşat dosarului, am pregătirea suficientă în ceea ce priveşte… »
« Model » Scrisoare de Intenţie pentru Bursa Erasmus
În atenţia Comisiei de Evaluare a programului de Burse Erasmus
Mă numesc X..., student(ă) în cadrul Facultăţii de Ştiinţe Juridice şi Administrative din cadrul Universitatii .........(specializarea .....) şi doresc să aplic pentru o bursă în cadrul mobilităţii Erasmus la Facultatea de Drept din ...... – Franţa/ Germania/..... pe întreaga perioadă a anului doi de studiu.
Urmez aceasta facultate din anul.... şi astfel am avut oportunitatea de a urma cursuri cu adevărat interesante, de a mă lansa în anumite activităţi extracuriculare precum
Sesiunea de comunicări ştiinţifice şi bineînţeles de a participa într-un mod activ în cadrul Asociaţiei Studenţilor de la Universitatea ........
Perseverenţa, spiritul de cunoaştere şi de inovare de care îmi place să cred că dau dovadă, împreună cu o adevărată capacitate de adaptare sunt unele din marile mele calităţi pentru obţinerea acestei burse.
Pentru mine, mobilitatea Erasmus este un important deziderat ce converge spre o mai buna cunoastere a domeniului juridic, stiut fiind faptul ca spatiul francez a reprezentat un important factor de inspiratie pentru dreptul romanesc.
Dincolo de scopurile academice, care includ bineînţeles o perfecţionare a cunoştinţelor de limbă franceză, experienta va reprezenta o veritabilă deschidere către cultura franceză, o adevărată îmbogăţire culturala.
Doresc să vă mulţumesc pentru timpul acordat candidaturii mele şi am speranţa că în timpul interviului vă veţi convinge că sunt un candidat demn de a obţine Bursa Erasmus.
Aştept cu interes deosebit răspunsul dumneavostră.
Cu stimă,
X......
O varianta in franceza poate fi :
Lettre à l’attention de la commission Erasmus
Je m’appelle X et je suis étudiant(e) dans la première année universitaire à la Faculté de Droit de ......
Je crois que cette bourse est une occasion unique pour enrichir mes connaissances dans ce domaine. L’histoire de droit roumain a démontré la vraie liaison entre notre droit et le droit français, surtout en ce qui concerne le droit civil et le droit pénal. Aujod’hui, dans la mesure où le droit communautaire pose sa tache de plus en plus sur les systemes propres des états, une telle experience peut ouvrir une veritable opportunité de connaître mieux le systeme de droit communautaire.
Au dela du but académique, la France represente la couer de la culture, une opportunité d’apprendre mieux la langue française, de connaître les gens de toutes les endroits de monde.
Je veux aussi vous mentionner que j’ai une grande volonté de toucher les buts proposés et j’ai confiance dans ma capacité de m’adapter vite dans une nouvelle équipe des étudiants .
Je vous remercie pour le temps concédé à ma candidature et j’attends avec impatience votre reponse.
Cordialement,
X
3. Interviul
Dosarele sunt studiate pe rând, se poartă un dialog cu voi şi eventual vă vor fi adresate întrebări în limba franceză pentru a-şi face o idee despre fluenţa de care daţi dovadă. Întrebările sunt de genul : de ce vrei să obţii această bursă ? Crezi că te vei descurca ? Ce anume te atrage mai mult la Franţa ? etc etc…
Raspunsul obtinerii bursei poate fi pe loc sau dupa mai multe zile, timp in care toate dosarele vor fi studiate de comisie.
4. Alte formalităţi, plecarea, etc
UPDATE : În septembrie 2010 s-a schimbat modul de depunere al candidaturii. Trebuie sa vă înscrieţi singuri pe un site indicat in mail-ul trimis de coordonatorul din Franta.
Aveţi grijă la ce bancă vă faceţi cont şi mai presus de toate :interesaţi-vă de comisioane !!!!. La banca unde eu mi-am deschis cont, pentru extragere din orice bancomat din Franţa comisionul era (nu stiu daca si acum este la fel) de 3 euro + 1.5% din suma extrasa
.Pe scurt…dacă scoti 10 euro iţi iau 3 euro si ceva comision, dacă scoti 300 de euro iţi iau comision 7.5 euro. (şi bineînţeles că nu te informează de la sine dacă nu întrebi).Părerea mea, banii pe care îi aveţi voi luaţi-i cash, nu îi depuneţi în cont ca nu are rost. Veti avea nevoie si de bani cash.
Ceea ce ştiu e că grantul Erasmus se află iniţial într-un cont BCR. Astfel, după părerea mea, e ok să vă faceţi la ei cont. Doar că exista 2 inconveniente : vă sunt blocaţi din start 100 de euro, pe care îi recuperaţi când închideţi contul şi vă costa ceva mai mult când deschideţi acest cont. (nu ştiu exact cât...vă interesaţi...eu am avut la alta banca).
SFAT : cel mai bun mijloc de a scăpa de comisioane este de a nu scoate bani de la bancomat. La supermarchet se poate plati cu cardul, iar plăţile faţă de agenţii comerciali nu sunt supuse acestor comisioane ( sunt 0 sau foarte mici). O să aveţi nevoie şi de bani cash, cum e normal. De asta v-am sfătuit să păstraţi banii proprii în portofel...nu-i mai puneţi în cont că degeaba faceţi asta. Vă treziţi apoi în faţa bancomatului, iar extrasul de cont va arăta urât, în defavoarea voastră cu mulţi euro daţi pe comisioane.
A ! Neapărat la bancă solicitaţi serviciul Internet Banking, astfel veţi putea întotdeauna să verificaţi pe net tranzacţiile făcute şi ce e cel mai important :câţi bani mai aveţi. Comisionul pentru Internet Banking este de 1 euro pe lună şi se merită, normal.
De asemenea : vă trebuie o asigurare medicală. NU faceţi asigurare particulară decât dacă sunteţi oripilaţi de gândul unui accident : ). Este destul de scumpă şi nu ştiu dacă se merită…dacă vreţi să fiţi doar în legalitate vă duceţi la Spitalul Judeţean şi vă vor da un Card European de Sănătate.(dacă iar nu au fonduri sau sunt alte interese la mijloc, vă vor elibera un « certificat provizoriu de sănătate » adică o foaie : ) eu aşa am avut).
Bun…NU faceţi traducere legalizată, că faceţi degeaba, nu aveti nevoie. În fond pe cei din Franţa nu îi interesează în ce limbă e scris certificatul, ci codul ce se regăseşte pe el, acelaşi cod ce s-ar regăsi şi pe un card de sănătate. La card nu se pune problema de copie tradusă şi legalizată.
Altă chestie…dacă aveţi certificat de naştere de tip vechi, trebuie să vă duceţi la Oficiul de Stare Civilă şi cereţi o transcriere a certificatului după noul tip european (ăla albastru şi mare). Eu ştiu că a trebuit să fac asta. Nu vă costă decât 1 sau 2 lei, o taxă simplă de timbru.
Şi totuşi cel mai important lucru înainte de plecare !! Trebuie NEAPARAT să daţi un e-mail la CROUS pt cazare ; accesaţi www.crous.fr ,intraţi la “logement etudiant“ şi urmaţi paşii pentru a afla adresa de mail prin intermediul căreia trebuie să vă rezervaţi cameră in functie de oraşul in care veţi pleca. Specificaţi în e-mail că sunteţi Erasmus, pentru că Erasmuşii au prioritate şi nu plătesc o taxă ce se percepe studenţilor normali. Daţi adresa voastră de acasă. Să daţi adresa din România cu str, bl….etc nu cu « rue », « bâtiment » că cei din Franţa vă vor trimite o groaza de chestii prin poştă şi românii sunt cei care vă vor pune în cutia poştală « le currier »…mă îndoiesc că se vor descurca dacă nu scrieţi adresa pe româneşte. E foarte important să vă rezervaţi cazarea la CROUS cat mai curând posibil după ce obtineţi bursa. De preferat e să nu depăşiţi 15 iulie...maxim 1 august ! (pt Paris, dacă vă rezervaţi din mai-iunie e perfect...altfel, slabe şanse). Oricum pe site întotdeauna vor apărea datele limită de rezervare, dar nu vă bazaţi pe data limita ca în România la plăţile de la ghişeu cu cozi interminabile : )) la ei degeaba ai depus în ultima zi, dacă nu mai au locuri te anunţă cu părere de rău că nu mai au camere. Şi c’est fini la comedie !
Dacă, din nu ştiu ce motive nu aţi reuşit să prindeţi cameră la o rezidenţă universitară, vă anunţ că se îngroaşă treaba. Trebuie să vă căutaţi singuri cazare ! O să vă coste mult mai mult şi veţi căuta mult ! O variantă e să căutaţi pe google.fr site-uri de colocation...adică persoane care stau singure în apartament şi acceptă o persoană său două în acelaşi apartament, în schimbul platii la comun a chiriei.
O altă variantă : puteţi căuta pur şi simplu “logement etudiant” pe google.fr. Sunt spre exemplu şi alte rezidenţe universitare care nu aparţin de Crous. Pot aparţine unei bănci ( ex : BNP Paribas) sau unei alte persoane juridice. In egala masura, puteti gasi acele case de studenţi concepute pe ideologia « l’auberge espagnole » dacă aţi văzut filmul :D Dacă nu l-aţi văzut, căutaţi-l că e vorba despre viaţa unui francez Erasmus în Barcelona si e absolut superb filmul !
Urmează stabilirea datei de plecare.
Când veţi încheia contractul financiar trebuie neaparat să ştiţi data exactă la care începe anul universitar căci din câte ştiu diferă de la an la an. Nu ştiu de ce, dar aşa este. La mine a început pe 8 septembrie, dar am ajuns 3 săptămâni mai târziu căci nu s-a ştiut…deh…am fost în prima generaţie de Erasmus, iar multe din informaţii lipseau cu desăvârşire.
În cazul în care cei de la universitate nu s-au ocupat să afle această dată de începere a anului universitar, puteţi trimite un e-mail universităţii gazdă pentru a afla. Sau puteţi accesa site-ul lor. De obicei au site-uri foarte bine puse la punct.
Este importantă această dată pentru că înaintea începerii anului universitar se ţin 2 săptămâni de pregătire lingvistică cu toţi erasmuşii (dar din câte ştiu plecaţi pe propria cheltuială aceste 2 săptămâni). Dar eu zic că este bine să plecaţi mai devreme pentru că nu veţi pierde din prima sau primele săptămâni de şcoală alergând după hârtii, cazare etc…veţi avea ocazia să cunoaşteţi deja o parte din studenţii Erasmus, să vă faceti prieteni, să începeţi greul proces al vorbirii couramment al limbii franceze, de care veţi avea mare nevoie. Oricum acele cursuri sunt atât de interesante, amuzante, interactive încât nici nu veţi simţi cum trece timpul.(si sunt gratuite în unele oraşe.În altele sunt cu plată). În orice caz, nu sunt obligatorii. Dacă ştiţi că nu aveţi bani, mai bine plecaţi la începutul anului universitar : )
Apropo de cursurile de limbă franceză pentru studenţii Erasmus. În Nancy, şi cred că aşa este la multe universităţi, după primele săptămâni de şcoală, se ţine un examen în cadrul Facultăţii de Litere doar pentru a se testa nivelul de limbă franceză şi pentru a fi repartizaţi studenţii pe grupe. Apoi se ţin săptămânal cursuri gratuite de limbă franceză. La finele semestrului se dă un examen final şi se obţine o diplomă : ) Pentru mine acele cursuri au fost foarte amuzante şi mi-au plăcut la nebunie !! Proful era genial !
Cu ce să plecaţi ? Păi...dacă ştiţi data începerii anului universitar, rezervaţi-vă la Blue Air din timp bilet. Aveţi grijă să fie zbor direct în oraşul respectiv. Dacă nu, să fie foarte aproape pentru că riscaţi să daţi apoi pe tren în Franţa (ex de la Paris la Nancy) poate mai mult decât aţi dat pe biletul de avion. Să nu aveţi bagaje multe...că se plăteşte surplusul scump :p Vă puteţi interesa şi de autocare...ideal e să prindeţi un mijloc de transport fix până în oraşul vostru ori foarte aproape.
5. Cazarea .
La camin va veti prezenta cu hartiile pe care Crous vi le-a trimis prin posta. Veti mai completa cate ceva pe acolo şi veţi plăti suma a doua luni de cazare : luna in curs, iar a doua suma e o garantie de plata, bani pe care ii veti recupera la sfarsitul stagiului.
Vă recomand să vă luaţi si frigider (frigo) că nu e scump(aprox 4 euro pe lună) iar mâncarea în cameră se strică altfel. Veţi avea de completat de asemenea « L’état de lieu » care însemnă « Starea camerei ». Acolo aveţi enumerate toate obiectele din cameră, pereţi…etc…trebuie să completaţi dacă sunt crapăţi, dacă e ceva rupt,pătat,ciobit,etc. Este foarte important pentru că dacă nu faceţi asta, la sfârşit ce nu aţi scris acolo că e in neregula, veţi plăti. Aşa că aveţi grijă să faceţi bine « L’état de lieu » şi să aveţi grijă de lucrurile din cameră.
Vă vor pune de asemenea să faceţi o asigurare de cameră şi vă spun eu că va trebuie şi un cont în bancă la ei (pt CAF ). Eu am facut la BNP PARIBAS şi sunt mulţumită…voi vedeţi ce bancă alegeţi.Pentru asigurare puteţi merge la Mgel pentru că are multe facilităţi…vă orientaţi. Pentru CAF : după ce vă vine prin poştă cardul, IBAN-ul şi toată papetăria de la bancă (o veţi primi la rezidenţă bineînţeles),este cazul să faceţi dosarul CAF. Intraţi pe www.caf.fr şi completaţi toate câmpurile de acolo. Îmi amintesc că era ceva de genul « numéro de sécurité sociale » . Eu nu l-am completat pentru ca nu stiam ce e. In realitate este numarul pe care il aveti pe certificatul / cardul european de sanatate.După ce aţi făcut toate astea pe net,salvaţi pagina în calculator şi fuga la imprimantă. Această hârtie de la CAF o depuneţi la Accueil. Vă mai trebuie parcă o declaraţie de proprie răspundere că aveţi mijloacele necesare pentru a trăi în Franţa…ceva de genul “Je soussignée ,V. I., atteste sur l’honneur que j’ai toutes les moyens pour m’entretenir en France, en beneficiant d’une bourse Erasmus.” + semnătură ,nume şi dată. Nu mai ştiu dacă mai e nevoie de ceva…probabil de o copie după legimitaţia de student pe care o veţi face la facultate. Vă mai poate spune şi responsabilul de la accueil. Cam astea sunt în mare tot ce înseamnă « bănănăială de început ».
6. Cursurile !
De la biroul Erasmus veţi primi orarul cu toate cursurile…voi vă duceţi doar la cele pe care le-aţi ales în Learning Agreement (apropo de asta…nu e bătut în cuie Learning Agreement astfel încât puteţi să mai tăiaţi din ele,să completaţi etc…important e să aveţi minim 20 de pct ects pe semestru şi 40 pe an.TREBUIE doar să trimiteţi apoi această anexă în România pentru a fi semnată iar de comisie in cazul modificarii sale.)
Dacă există mai multe serii de studenţi, vedeţi că puteţi alege o materie de la seria A şi altă materie de la seria B. Ideea e în funcţie de care prof vă place mai mult. Sfatul meu : întrebaţi studenţii şi coordonatorul Erasmus care e mai de treabă !
Anul trecut, când am fost Erasmus, seminarele erau obligatorii . Fetele care au plecat acum în Nancy mi-au spus ca nu mai sunt obligatorii. Reacţia mea a fost « Nu mai aveţi TD-uri? Atunci puteţi sta până la examene cu umbreluţa la tequila ! ». Pe lângă faptul că erau epuizante şi grele, seminarele scădeau mult media materiei respective. Aşa că dacă aţi ajuns la o facultate unde seminarele nu sunt obligatorii, felicitări ! Aveţi mai mult timp pentru voi ! Si felicitari, pentru ca nu va stresati prea tare...TOTUSI, macar asa pentru voi, ar trebui sa trageti o raita sa vedeti cum se fac la ei seminarele. Stilul lor e putin diferit de al nostru si aveti ce invata.
O mare problemă pentru stundenţii Erasmus e :cum iau notiţe ? Va exista un sentiment de frustrare (să nu-mi spuneţi că nu e aşa, că eu vorbesc în numele majorităţii : )) ), dar din fericire puteti face rost rapid de cursuri. Şi nu neaparat trăgând la xerox materialele colegilor francezi. E o modă la ei de a scrie cursurile pe laptop, de aceea puteţi apela la ei cu un stick în mână să vă dea cursul. În aceeaşi măsură trebuie să existe o asociaţie studenteasca care să pună la dispoziţie, pentru un comision semestrial ori anual de 5 euro, toate cursurile profesorilor respectivi de care ai nevoie. Eu în Nancy aveam "Corpo Droit".
Pentru cei care pleaca la facultatea de Drept în Franţa : dacă sunteţi Erasmus, nu vă cumpăraţi codurile că sunt scumpe. Cel mai bine împrumutaţi-le periodic de la bibliotecă (dacă aveţi seminare şi aveţi nevoie de aşa ceva) iar când nu le puteţi împrumuta, accesaţi
http://www.legifrance.gouv.fr/ unde găsiţi toate codurile în vigoare din sistemul francez.
7.Examenele !
Parţialele le veţi da cot la cot cu francezii (dacă seminarele sunt obligatorii) iar examenele finale le daţi oral separat de studenţii francezi. Asa s-au desfasurat la mine examenele. Altii le-au dat scris ca si studentii obisnuiti. Fiind studenti Erasmus, au avut coli de alta culoare (ca sa fie profii mai indulgenti si sa nu corecteze la sange - asta e motivul), in alte cazuri nu au existat aceste diferentieri. Fiecare cu norocul sau.
La mine au fost examene orale. În mod obişnuit se strâng cei câţiva studenţi Erasmus la biroul profesorului respectiv şi fiecare sustine pe rând examenul. Se dau două subiecte şi eşti lăsat să vorbeşti. Examenul se poate transforma foarte uşor înr-o conversaţie : ).
E posibil să fii întrebat suplimentar, proful te poate ajuta sau te poate incurca. Se poate sa fii pus sa alegi "Soit un cas pratique, soit de la theorie ", si in final sa le primesti pe amandoua.
8. Echivalarea examenelor şi calculul punctelor ECTS
Sistemul românesc diferă mult de cel franţuzesc atât al modului de desfăşurare a cursurilor, cât mai ales al modului de notare. Şi hai să vorbim un pic despre acest sistem de notare.În primul rând notele sunt fix de la 0 la 20 şi când zic 0 vorbesc foarte serios. Asta înseamnă că dacă nu ai scris nimic sau ai scris numai prostii la parţial iei 0 şi cu asta basta. Ca să treci trebuie să iei 10 / 20. În sistemul francez probabilitatea să iei 20/20 este de 0.0000003(3) % citând un amic economist .
Mai pe româneşte este imposibil să iei 20 indiferent cât de mult ai muncit. Prin comparaţie, în România se ia extrem de uşor 10. Eu nu blamez sistemul românesc, din contră pe cel franţuzesc. Şi pentru a da un exemplu, o colegă de a mea înscrisă normal la cursurile Facultăţii de Drept a avut o medie de 13.5 pe un semestru şi era foarte încântată (deşi a muncit enorm tot semestrul). De ce ? Tocmai v-am spus că este imposibil să luaţi note mari. Şi ca să mai dau un exemplu, toţi studenţii de aici sunt veşnic prezenţi la ore şi chiar se învaţă. Cu toate astea, mulţi dintre ei nu reuşesc să ia examenele şi repetă anul. Voi nu vă faceţi griji pentru asta !!! Sunteţi ERASMUS ! Aveţi examenele separate, profii vă apreciază efortul şi dacă aţi învăţat NU PICAŢI !! Dacă la seminar ai luat 8 / 20 sau 9 /20 înseamnă că ai muncit ceva, chiar dacă nu ai trecut . Şi contează mult acest 9 pentru că acesta reprezintă o treime din nota finală. Din fericire examenul final (care reprezintă două treimi) se dă oral şi ai şanse să iei de la 11 în sus.
Dacă e să facem o comparaţie între sistemul francez şi cel românesc, în sistemul de notare cea mai mare o reprezintă următoarea : materiile în România sunt strict individuale, cele din Franţa sunt facute « perechi ». Ce vrea să însemne asta ? În România fiecare materie are un anumit număr de credite, iar dacă l-ai picat trebuie neaparat să îl dai până la urmă dacă vrei să intri în licenţă(că îl dai în toamnă, în anul următor,treaba ta ce faci). Ei bine în Franţa nu e aşa. Spre exemplu : civilul şi penalul sunt împreună şi au 13 puncte de credit. În sistemul lor dacă la civil ai 9 şi la penal ai 11 e perfect, ai luat. Nu e nevoie să mai dai examenul de civil încă o dată. Însă noi suntem Erasmus şi echivalarea în ţară se face altfel : trebuie să iei fiece examen pentru a se echivala. În schimb ceea ce câştigi sunt punctele de credit dacă te afli în situaţia de mai sus ( 9 la o materie, 11 la alta), vei lua toate cele 13 puncte de credit.
In unele facultati e posibil sa se fi schimbat sistemul acesta, de la materii "perechi", la sistemul individual, astfel că orice materie detine un număr de credite individuale.
Cred că totul depinde de la universitate la universitate...eu v-am zis ambele variante.
Sistemul transferului de note în Europa se calculează nu in mod matematic(adică 19-20 din sistemul francez să însemne 10 în sistemul românesc sau cel spaniol), ci în funcţie de graduarea performanţelor care diferă de la sistem la sistem, de aceea la nivel global se preferă notarea cu litere.
Scala ECTS
|
Scala de notatie din România
|
Definirea intervalelor de scala
|
Distribuirea procentuala a studentilor pe intervale de scala
|
A
|
10
|
EXCELENT - rezultat remarcabil, putine deficiente minore
|
10
|
B
|
9
|
FOARTE BINE - rezultat peste medie, dar cu câteva insuficiente temporare
|
25
|
C
|
7-8
|
BINE - rezultat în general bun, dar cu un numar mare de insuficiente importante
|
30
|
D
|
6
|
SUFICIENT - rezultat onest dar cu lacune importante
|
25
|
E
|
5
|
PROMOVABIL - rezultat la nivelul unor criterii minime
|
10
|
FX
|
4
|
INSUFICIENT - un effort suplimentar este necesar pentru obtinerea creditului
|
-
|
F
|
1-3
|
INSUFICIENT (total inacceptabil) - un effort suplimentar considerabil este necesar
|
-
|
In sistemul franţuzesc este mult diferit, astfel (ce e mai jos se regaseste pe o foaie pe care o am de la biroul Erasmus din Franta. Puteti cere si voi) :
> 14 : A (ce depaseste nota 14 )
=13 – 14 : B
=11,5 – < 13 : C
=10 – < 11,5 : D
10 : E
=7 – <10 : Fx (insuffisant)
<7 : F (Tres insuffisant)
Şi corolând cele două sisteme rezultă astfel:
Dacă ai luat mai mult de 14, se echivaleaza cu 10
Dacă ai luat 13 sau 14 (ori o nota intermediara intre acestea doua), se echivaleaza cu 9.
Dacă ai luat între 11,5 (inclusiv) şi 12.99 ai nota 7 sau 8.
Dacă ai luat o notă între 10.01 şi 11.49 ai nota 6
Dacă ai luat nota 10, ai nota 5.
Pentru cele două categorii, E şi F se preferă 4.
Problema este că acest tip de echivalare nu este general valabil şi obligatoriu, ci facultativ. Fiecare facultate/universitate are dreptul de a echivala notele cum doreşte. De aceea, vă sfătuiesc din proprie experienţă să alergaţi un pic pentru a vi se echivala aşa notele. Luaţi un tabel de la universitatea din străinătate în care se vede modul de calcul al notelor Erasmus, şi trageţi la imprimantă de pe site-ul ul http://thor.info.uaic.ro/~busaco/credit/ects.html tabelul din josul paginii. Cu amândouă vă duceţi la coordonatorul Erasmus din ţară şi la şeful de catedră (ei împreună le echivalează) şi le explicaţi frumos cum stă treaba. La mine au înţeles şi au fost de treabă ! Totul depinde de voi !
Şi încă ceva. Sunt convinsă că vă doriţi ca şi mine să vă menţineţi locul la fără taxă ori în orice caz să aveti note bune. Eu am avut 13 examene de diferenţă în toamnă, într-un timp scurt de o săptămână jumatate. Nu a fost uşor, dar se poate. Trebuie să vă ştiţi drepturile, nimeni nu vi le spune. Cel mai important drept regăsit în regulamentul universităţii sună cam aşa : orice student are dreptul la o dublă evaluare (una în iarnă/vară şi una în sesiunea de restante). Dacă nu aveţi restanţe, aveţi dreptul la mărire de note. Având în vedere că sunteţi studenţi Erasmus, examenele din sesiunea de restante sunt la nivelul de “primă evaluare” şi deci dacă sunteţi integralişti după terminarea examenelor de diferenţă din toamnă, aveţi dreptul la dubla evaluare de mărire a notei în cazul în care nu sunteţi mulţumiţi de note(bineînţeles, în limitele impuse de regulament : trei măriri gratuit, restul cu plată). În acest caz, faceţi cerere la decan sau la şeful de catedră în lipsa decanului în care vă cereţi acest drept. Eu am avut un examen de mărire a notei după terminarea sesiunii din toamnă. Se ţinea atunci o sesiune extraordinară pentru studenţii care nu acumulaseră punctele de credit pentru a trece în anul următor, ocazie cu care eu mi-am mărit o notă de la 5 la 9. Aşa mi-am păstrat şi locul la buget. Chiar dacă nu se ţine nicio sesiunea extraordinară, este dreptul vostru de student . Citiţi regulamentul si vedeti ce se poate face.
9.Viata Erasmus -avantaje si dezavantaje
Eu voi vorbi despre Nancy în special.... Ce înseamnă viaţa de Erasmus în Nancy ? Ei bine,Nancy-ul se numără printre puţinele oraşe din Franţa (on a de la chance) în care există o vastă comunitate Erasmus. În ce constă ? Păi vă înscrieţi frumos în newsletter-ul lor iar ei vă trimit e-mailuri cu tot ce e nou, gen : în fiecare marţi petrecere Erasmus în Love Boat , excursii prin diverse locaţii din Franţa (sunt mult mai ieftine şi mai drăguţe decât dacă ai merge pe cont propriu), anunţuri de concerte, invitaţii la film, petreceri în camin sau într-un loc special amenajat, la cuisine (mai mulţi studenţi de aceeaşi naţionalitate gătesc din specialităţile lor). Comunitatea se numeşte ESN (Erasmus Student Network ) iar adresa lor de e-mail este : esn.nancy@gmail.com Le daţi un e-mail şi se rezolvă. Pentru cei din alte localităţi...căutaţi pe net dacă aveţi în oraş ESN sau interesaţi-vă la facultatea gazdă atunci când ajungeţi.
Ca student Erasmus sau ca student în general beneficiezi de multe avantaje! Ai peste tot reduceri de tot felul sau gratuităţi. Spre exemplu în fiecare miercuri aveţi intrare liberă la multe muzee din Franţa !! Iar dacă nu vreţi să profitaţi de gratuitatea de student ( poate vă e ruşine să cereţi gratuit ceva : )),în fiecare primă duminică din fiecare lună e intrare liberă pentru toata lumea.
Deasemenea vreau să vă spun că pe lângă o considerabila comunitate de români ,anual numarul studentilor romani Erasmus este din ce in ce mai mare. Una din ocaziile de a-i cunoaste este liturghia de duminica. Se desfăşoară odată la două-trei săptămâni slujbe religioase în limba română, orodoxe, într-una din sălile micuţe ale catedralei St Pierre (lângă Place des Vosges). Bineînţeles că mă refer la Nancy, dar există numeroase oraşe din Franţa unde se întâmplă acelaşi lucru. Apelaţi la internet şi căutaţi ! Dacă nu găsiţi, lasaţi-mi un mesaj aici şi vă pun în legătură cu cineva care va poate ajuta.
Într-o mare de străini, o astfel de duminică este o adevărată oază linişte şi pace sufletească.
Avantajele unei burse Erasmus cred că le bănuiţi : cunoaşteţi locuri noi, oameni noi, exersaţi acea limbă străină, o aprofundaţi, vedeţi şi voi cum e într-un sistem de învăţământ străin, aveţi puncte de sprijin pentru o comparaţie. Învăţaţi multe, gustaţi, trăiţi, vă plimbaţi etc.
Trebuie însă să fiţi realişti şi să conştientizaţi şi dezavantajele : dacă bursa Erasmus e mică, şi nu aveţi surse de finanţare pe lângă asta (familie, job în ţară pentru a strânge bani) va fi foarte greu. De asemenea e posibil să întâmpinaţi probleme la echivalarea materiilor în ţară. De aceea v-am zis să discutaţi despre note şi să sugeraţi planul pe care l-am detaliat mai sus. De asemenea veţi avea şi examene în ţară ...
Când e vorba de avantaje şi dezavantaje putem fi subiectivi, cum e şi normal, dar fiecare experienţă este unică şi nu poate fi comparată cu alte experienţe.
Întrebarea ce mi-a fost adresată de foarte mulţi studenţi ce urmau să plece a fost : Merită ?
Răspunsul a fost DA. Pentru mine a meritat. A fost un succes, o treaptă de maturitate, o îmbogăţire totală. A fost şi greu, dar tot răul e spre bine !
10. Formalităţile de întoarcere.
Cred că scrie şi în contract, dar e bine să vă zic şi eu. În primul rând,până să vă întoarceţi în România mergeţi la coordonatorul Erasmus de la universitatea gazdă să vă semneze prima şi ultima anexa a contractului( acel attestation cum că aţi finalizat sejurul Erasmus în perioada prevăzută de contract.
La întoarcerea în ţară, în termen de 15 de zile de la întoarcere (legal întoarcerea este ultima zi din contract) trebuie depuse : anexa 1, anexa 3 (report-ul acela completat de voi cu impresii şi alte alea...fără tăieturi şi ştersături) şi ultima anexă.
Notele vor fi trimise din ţara gazdă imediat ce vor finaliza toată papetăria la ei.
In termen de o aproximativ o luna vi se vor vira si cei 15% din bursa, retinuti la plecare.
Acestea fiind spuse, vă urez multă baftă în experienţa ce vă aşteaptă, tărie de caracter pentru a trece peste probleme, deschidere pentru tot ce este nou si multa putere de munca.
